초이다이닝 성수점 Choi Dining Seongsu

SCALE
132㎡
PURPOSE
F&B
SERVICES
Space Design, Construction, Furniture Fabrication, Branding
BUDGET RANGE
KRW 95,000,000

"어딘가에서 본 것 같지만 어디서도 본 적 없는 공간."

아메리칸 재패니즈라는 말을 들었을 때 한국에서 떠오르는 가게가 없었다. 떠오르는 게 없으면 기댈 데도 없다. 초이다이닝은 미국식과 일본식이 섞인 다이닝 브랜드다. 이미 매장이 몇 개 있었고, 사내 브랜딩팀이 있어서 로고와 그래픽은 어느 정도 잡혀 있었다. 그런데 그 로고를 어떤 벽에, 어떤 의자 뒤에 걸어야 하는지는 아직 정해지지 않았다. 기준이 아예 없을 때보다 더 어려웠다. 이미 정해진 것과 부딪히지 않으면서, 정해지지 않은 걸 정해야 했다.

그래서 장르부터 정리했다. 답은 일본에 있었다. 70년대에서 90년대 사이 일본에는 킷사텐이 번성했다. 경양식을 중심으로, 미국에서 건너온 것들을 일본식으로 받아 낸 다이닝 겸 카페다. 그러니 킷사텐은 미국을 일본어로 한 번 옮긴 공간이다. 우리가 할 일은 그 번역본을 성수에서 한 번 더 옮기는 거였다. 남의 번역을 다시 번역하는 걸 중역이라고 한다. 원문에서 두 번 멀어지는 대신, 두 나라의 말투가 같이 남는다. 색과 모티브는 미국에서 가져왔고, 밀도는 일본을 따랐다. 자리와 자리 사이를 오밀조밀하고 단단하게 채웠다.

프랜차이즈 식당은 손님 휴대폰 사진으로 알려진다. 어느 자리에 앉아 사진을 찍어도 화면 안에 로고 하나는 들어와야 한다. 그래서 예전 가게들이 밖에 걸던 플렉스 간판을 안에도 걸었다. 요즘은 길에서도 잘 안 보이는 간판이다. 그걸 실내로 들이니 이 가게의 포토존이 됐다.

부티크 프랜차이즈는 돈을 쓸 수 있는 곳이 적다. 9천5백만 원 안에서 브랜드 색을 가장 세게 보여 주면서, 매출이 나는 구조까지 같이 짜야 했다. 매출은 좌석 수에서 나온다. 프랜차이즈는 좌석을 최대한 원한다. 성수점은 40평에 52석을 넣었다. 더 놓을 자리가 없을 만큼 채웠다. 그래도 손님이 좁다고 느끼는 건 싫었다. 쟁반을 든 사람이 지나갈 간격을 먼저 잡고, 그 안을 소파로 채웠다.

소파는 패밀리 레스토랑처럼 등을 맞대고 놓았다. 등을 맞대면 등받이 하나로 두 줄이 앉는다. 가운데에는 파티션을 세워 좌석을 한 줄 더 얻었다. 의자는 오래된 다방에서나 보던 푹신한 것으로 골랐고, 원색은 한 톤씩 눌러 썼다. 등 맞댄 소파도, 가운데 파티션도, 푹신한 다방 의자도 지금은 잘 쓰지 않는 오래된 아메리칸 다이닝의 문법이다. 그 낡은 문법이 52석이라는 숫자와 정확히 맞아떨어졌다.

다 짓고 나서 문을 열고 들어가 보니, 어딘가에서 본 것 같은데 어디서도 본 적 없는 식당이 있었다. 색이 많은데 정갈했고, 빽빽한데 여유가 있었다. 두 번 옮긴 문장이 원문보다 잘 읽힐 때가 가끔 있다. 이 가게가 그랬다.

이 포트폴리오와 비슷한 의뢰하기 →